Club S12 France - Forums

Posté: **Ven Juil 21, 2006 3:27 pm**

en cours , je suis entrain de faire la traduction de la revue tech de nissan,

par contre soyez pas trop pressé je suis pas une lumiere en anglais donc sa va mettre un peut de temps, surtout que ce p....n de pc que j'avais a cramer son disque dur et j'avais toute la liste des abreviation et traduction de certain terme. Mais bon on va refaire.

Posté: **Ven Juil 21, 2006 6:03 pm**

La revue technique ou le manuel d'entretien :?:

Car si c'est le manuel avec plus de 800 pages a traduire c'est sur que tu va mettre un peu de temps... lol :wink:

Posté: **Ven Juil 21, 2006 7:47 pm**

c celui la :lol:

mais en fait quand tu a enlever tout ce qui concerne la 2l , car pour le moment je crois qu'il n'y en a pas sur le forum et les automatiques , ben il reste tout de suite beaucoup moin......

Posté: **Ven Juil 21, 2006 9:47 pm**

C sur y'en a moins...mais beaucoup trop pour moi

Sinon bon courage et si ta besoin d'aide demande toujours... :wink:

Posté: **Ven Aoû 18, 2006 12:16 am**

bon courage pour la traduc!!

Posté: **Lun Aoû 21, 2006 1:32 pm**

Stp, tu as une version informatisée du manuel :?:

Posté: **Lun Aoû 21, 2006 7:50 pm**

Stp, tu as une version informatisée du manuel

Moi j'en ai une si ça interresse quelqu'un :!:

...

Posté: **Lun Aoû 21, 2006 8:17 pm**

Lestat a écrit:
Stp, tu as une version informatisée du manuel

Moi j'en ai une si ça interresse quelqu'un ...

Volontiers

merci bcp

Quelle taille fait elle :?:

Posté: **Lun Aoû 21, 2006 11:20 pm**

tu peu la mettre en ligne? :wink:

Posté: **Mar Aoû 22, 2006 1:29 pm**

Coddington : il fait 260Mo :!:

seb.racing : Pour la mettre en ligne je veu bien mais je c pas faire...

Posté: **Jeu Aoû 24, 2006 2:35 pm**

Lestat a écrit:Coddington : il fait 260Mo

seb.racing : Pour la mettre en ligne je veu bien mais je c pas faire...

Tu peux utiliser http://www.binshare.com/ pour la mettre en ligne

Merci d'avance

Posté: **Ven Aoû 25, 2006 9:46 pm**

J'ai essayé avec http://www.binshare.com/ mais j'y arrive pas. :??:

Ca fait 6 heures qu'il essaye de me recuperer le dossier et puis plus rien...

Personne connaitrai un autre site svp :?:

Coddington :Sinon je peut t'en faire une copie et te l'envoyer pour aller plus vite et toi tu la mettra en ligne...

Posté: **Dim Oct 01, 2006 6:12 pm**

tu nouveau??

Posté: **Dim Oct 01, 2006 6:45 pm**

seb.racing a écrit:tu nouveau??

Rien de nouveau...

Mais va voir ici : http://www.clubs12france.com/forum/viewtopic.php?t=68

Si ca t'interrese tu peut te l'acheter sur leur forum! :wink:

Posté: **Lun Oct 02, 2006 1:24 pm**

c'est de l'anglais je suis trop un novice !!!

Posté: **Lun Oct 02, 2006 7:35 pm**

seb.racing a écrit:c'est de l'anglais je suis trop un novice !!!

Si tu parle pour l'acheter je ne peu t'aider, et le CD que j'ai est lui aussi en anglais!... :roll:

Posté: **Mar Oct 03, 2006 1:21 pm**

c'est pas grave si le CD est en Anglais on arrive toujour a se débrouiller mais c'est le site ki me pose problème!

Posté: **Mar Oct 03, 2006 7:57 pm**

Des images et les couples de serrage je ne demande pas mieux et puis en achetant ce CD tu feras des économies et tu le rentabiliseras c'est sûr!

Posté: **Mer Oct 04, 2006 1:34 pm**

exact pour les couples on se débrouille

Posté: **Ven Jan 05, 2007 1:54 pm**

Pour ma part, j'ai réussi à avoir le bouquin complet de 800 pages en francais sur la S12 grace au magasinier du garage Nissan à Laval.
il me l'a preté le temps que je remonte mon moteur.
C'est super complet : y a tout de A à Z sur la voiture.
Je vais faire une copie complete du bouquin (en papier ou scanner)
Faut que je me renseigne du prix car ca va vite me prendre la tete de rester devant la photocopieuse.......

@+

Posté: **Ven Jan 05, 2007 2:41 pm**

bon courage pour les scan.

mais ça vautle cout si sait en français.

Posté: **Ven Jan 05, 2007 3:04 pm**

grave ! moi je l'ai qu'en anglais et la plupart du temp ça saoule faut rechercher ce que veulent dire les thermes ...

Posté: **Sam Jan 06, 2007 10:06 pm**

Si ya moyen que tu le scan je serais fort interresser d'avoir une copie
comme beaucoup de personne du forum pour ne pas dire toute :wink:

Je suis un peu comme Toytoy, en anglais il est pas mal mai je seche vite sur la traduction...

Bien sur il y aura recompense financiere si tu me fait une copie :mrgreen:

Tiens nous courant....

Posté: **Dim Jan 07, 2007 12:52 am**

Je mets une option sur la RTA en français :wink:

Posté: **Dim Jan 07, 2007 12:54 am**

Posté: **Lun Jan 08, 2007 8:58 am**

je vais me renseigner ce soir pour la faire numériser
Je vous tiens au courant

Posté: **Jeu Jan 25, 2007 11:09 pm**

julien53 a écrit:je vais me renseigner ce soir pour la faire numériser
Je vous tiens au courant

Je vien au news

Ta pu faire une copie :?:

Posté: **Ven Jan 26, 2007 12:25 am**

ca serai vraiment utile!

Posté: **Ven Fév 16, 2007 1:30 pm**

des news?

Posté: **Ven Fév 16, 2007 1:53 pm**

j'ai pas eu le temps :oops:

j'ai fait des photocopies du bouquin
Mais au pire faut aller chez nissan au culot
Tu demande si il pourrais te prêter le bouquin et tu leur laisse une cheque de quotion (moi c'est ce que j'ai fait)

Julien